1. Restrictive Pericarditis.

Péricardite restrictive.

2. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

3. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

4. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

5. The Court has held that the directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

La Cour a jugé que la directive vise à éviter que les impositions indirectes supplémentaires entravent indûment les échanges.

6. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

7. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

8. The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Être les moins invasives et restrictives possible, tout en atteignant les mêmes objectifs que la rétention, notamment prévenir tout risque de fuite des migrants et garantir leur présence lors des procédures juridiques ou administratives;

9. Alternate route selection incorporates expansive and restrictive control over overflow traffic.

La logique utilisée dans le choix des itinéraires détournés permet d’exercer une action sur le trafic de débordement.

10. 31 The referring court is therefore inclined to give that adverbial phrase a restrictive interpretation, in accordance with which the framework agreement determines, ‘where appropriate’, the quantity of the services that it will cover.

La juridiction de renvoi incline, par conséquent, à retenir une interprétation restrictive de cette locution adverbiale, en vertu de laquelle l’accord-cadre détermine, « le cas échéant », la quantité des prestations sur lesquelles il portera.

11. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

12. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

13. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

14. The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at the beginning of custody

Les conditions restrictives de report de l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue

15. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

16. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

17. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

18. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif

19. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

20. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

21. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

souligne qu'il conviendrait de garantir que les conceptions restrictives ne soient pas celles qui l'emportent dans l'Union européenne;

22. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

23. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

Cependant, les accords restrictifs conclus par une entreprise dominante ne constituent pas tous un abus de position dominante

24. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

25. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

26. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

27. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

28. Now in practice there's actually a trade- off between a really good data fit and low complexity.

Maintenant, dans la pratique il ya en fait un compromis entre un ajustement aux données vraiment bon et une faible complexité.

29. For this reason, it is appropriate to adopt a restrictive approach to advertising electronic cigarettes and refill containers.

C’est la raison pour laquelle il y a lieu d’adopter une approche restrictive en ce qui concerne la publicité pour les cigarettes électroniques et les flacons de recharge.

30. In practice, at least 50 % of such sales are accounted for by products bearing the Group's trade marks.

Dans la pratique, celles-ci sont constituées, pour au moins 50 %, par la vente des produits des marques du groupe.

31. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

32. The conditions and in particular the restrictive bonus provisions of the respective programmes were thus accepted by the dealers.

Les conditions de participation à ces campagnes, et notamment les dispositions restrictives concernant l'octroi de primes, ont donc été acceptées par les concessionnaires.

33. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

34. The second ground of appeal is that the General Court failed to take account of OHIM’s previous practice.

Par son second moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte de la pratique antérieure de l’OHMI.

35. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

36. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

37. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

38. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

39. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

40. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

41. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

42. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

43. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

44. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

45. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

46. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

47. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

48. 1. helping farmers to adapt to the new situation created by over-production and a restrictive policy on prices and markets;

1) aider les agriculteurs à s'adapter à la nouvelle situation créée par la surproduction et une politique restrictive des prix et des marchés;

49. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

50. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

51. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

52. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

53. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

54. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

55. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

56. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

57. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

58. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

59. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

60. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

61. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

62. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

63. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

64. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

65. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

66. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

67. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

68. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

69. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

70. Under the restrictive 2012 Law on Associations, Algerian authorities have broad discretion to withhold legal recognition from nongovernmental associations, keeping them in legal limbo.

Selon la loi restrictive de 2012 portant sur les associations, les autorités algériennes ont toute latitude pour ne pas accorder de reconnaissance légale aux associations non gouvernementales, les maintenant ainsi dans un entre-deux juridique.

71. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

72. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

73. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

74. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

75. The Standard Rules of Practice also stipulate that bid depositories notify the contracting authority of the details of any trade bid withdrawals after closing.

Les règles normatives prévoient également que les bureaux de dépôt des soumissions notifient à l'autorité contractante les détails du retrait de sous-traitants après la date de clôture.

76. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

77. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

78. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

79. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

80. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.